1
00:00:30,020 --> 00:00:31,940
_

2
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Anda tidak khawatir?

3
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
Tentang apa?

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
Bagaimana jika dia terjebak
tasnya atau apa?

5
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Maksudku, terakhir kali kamu
mencoba menggali simpanan,

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
Aku hampir gila
meledak. Ingat itu?

7
00:01:00,860 --> 00:01:02,520
Hmm?

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Harus berhati-hati.

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Keluar.

10
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Jadi dimana itu?

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Itu cukup dekat.
- Seberapa dekat?

12
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Di sebelah sana.

13
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Jika Anda pindah dari tempat ini
sebelum kita mendapatkan uang tunai,

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan meledakkan kepalamu.

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Dipahami.
- Benar.

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Uang sebaiknya ada di sana.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
Itu di sana.

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
Bagaimana dengan borgolnya?

20
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
Bagaimana dengan mereka?

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Yah, aku tidak bisa pergi terlalu jauh

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
dengan ini di sekitar kakiku, bukan?

23
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Nah, itulah intinya.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Ayolah, sobat. Adil itu adil.

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Adil itu adil. Adil itu adil.

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Uh-hah.

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Oh, sialan!

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
Oh!

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
Itu untuk Vinnie, brengsek.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
Arah apa?

31
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Di sana.
- Di mana?

32
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Di sana.

33
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Lewat sini?
- Tidak, berhenti.

34
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Tidak, kiri.

35
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Ke kiri.

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Sedikit lagi.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Terus berlanjut.

38
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Lurus. Sedikit lebih benar.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Sedikit lebih benar.
- Lewat sini?

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Ya, lurus saja.

41
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Terus berlanjut.
- Terus berlanjut?

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Ya, ya, di sana.

43
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Di Sini?
- Ya.

44
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Sialan, sobat.

45
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Taruh beberapa siku
minyak ke dalamnya, Ray.

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Saya mendapat sesuatu.

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
- Oi!
- Hai! Brengsek.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Ah, sial!

49
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Siapa yang menembak itu?

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Persetan!

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Persetan!

52
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --

53
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave?
- Oh, sial!

54
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Kamu... Apa yang kamu lakukan?

55
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Dasar bodoh!

56
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Jangan pecahkan omong kosong itu.

57
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Ayo.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Di sekitar sini.

59
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Apa-apaan ini?

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Ayo.

61
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Hati-hati, itu kawat berduri.
- Apa yang telah kamu lakukan?

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Pikir aku meniduriku kembali.

63
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Siapa badut ini?
- Gaz, Dave.

64
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Senang bertemu dengan Anda.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- Kamu yang menembak?
- Itu aku.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang itu, Ray?

67
00:05:16,130 --> 00:05:18,000
Yah, kupikir itu akan lebih baik, kawan,

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,560
jika Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Kita tidak akan pernah menemukannya sekarang,

70
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
jadi ayo kita ambil uangnya, ya?

71
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Ya, ayo lakukan itu.

72
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Apa itu tadi?

73
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Kacau jika aku tahu. Ayo, ayo pergi.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Ke arah mana itu?

75
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
Lewat sana.

76
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Ayo.

77
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
Persetan.

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
Ah!

79
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Persetan tadi?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
Ini bulan purnama.

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Jadi itu manusia serigala, kan?

82
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
- Tidak, aku hanya bilang.
- Mm.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Persetan.
- Persetan dengan ini.

84
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Pergilah, Gary.
- Tidak, pergilah.

85
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Pergi bersama.
- Baiklah.

86
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Ayo.

87
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Sinar!

88
00:06:49,840 --> 00:06:52,090
Hmm. Mm-hmm.

89
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Senang?

90
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Ya, kami senang.

91
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Kecantikan.

92
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
Kamu baik-baik saja?

93
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Ayo.

94
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Hmm. Oke, ayolah.

95
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Ketuk, ketuk.

96
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Terima kasih.

97
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Aku akan menjemput Britt.

98
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Dia ada di netball, jadi...

99
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Kembali sekitar jam 15.

100
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
Oke.

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Eh, hei, aku tadinya mau bertanya padamu.

102
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Apakah akan baik-baik saja jika Britt dan aku

103
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
menghabiskan sedikit waktu berduaan hari ini?

104
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Mm. Anda ingin saya ambil
kamu di suatu tempat, atau...

105
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Tidak. Sebaiknya lakukan saja
nongkrong di sini, menurutku.

106
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Ya.

107
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Ya. Ya, keren, sobat.

108
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Anda ingin sesuatu di jalan?

109
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Tidak, aku baik-baik saja.

110
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
Baiklah, sobat. Sampai jumpa lagi.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,770
Mm.

112
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Ya.

113
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
“Suamimu ada di dalammu
dada di sana terbaring mati;

114
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
"Dan Paris juga.

115
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
"Ayo, aku akan membuangmu

116
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
"Di antara persaudaraan biarawati suci:

117
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"Tetaplah untuk tidak bertanya,
karena arlojinya akan datang;

118
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Ayo, pergi, Juliet yang baik,
Saya tidak berani tinggal lebih lama lagi."

119
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
“Pergilah, jemput kamu dari sini,
karena aku tidak akan pergi.

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
"Ada apa di sini? Secangkir, tertutup
di tangan cinta sejatiku?

121
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
"Racun, begitu, ya
menjadi akhir abadinya:

122
00:10:47,660 --> 00:10:50,870
"Wahai churl! Mabuk semua, dan
tidak meninggalkan setetes persahabatan

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,110
"Untuk membantuku setelahnya?

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
“Aku akan mencium bibirmu;

125
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
"Mungkin masih ada racun
jangan bertahan pada mereka,

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
“Untuk membuat mati dengan restoratif.

127
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
"Bibirmu hangat.

128
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
"Ya, berisik? Kalau begitu, aku akan menjelaskannya secara singkat.

129
00:11:02,750 --> 00:11:04,130
"Wahai belati yang bahagia,

130
00:11:04,140 --> 00:11:05,990
“Inilah sarungmu;

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,140
Itu berkarat, dan biarkan aku mati."

132
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Bagus sekali!

133
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Bagus.

134
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Sangat bagus.

135
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Ayo lakukan lagi.

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Selesai.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

138
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Selamat tinggal.

139
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
Mengapa kamu menangis?

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Aku tidak.
- Ya, benar.

141
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Aku hanya sedih karena aku akan merindukanmu.

142
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
Mengapa kamu sedih?

143
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Anda akan menemui saya akhir pekan depan.

144
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Hmm.

145
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
Oke, aku tidak akan sedih.

146
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Selamat tinggal.

147
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Sampai jumpa, sobat.

148
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Ingat saat Anda mandi di kamar mandi?

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Kamu mandi di kamar mandi.

150
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Apa?

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Anda sedang duduk itu
akhir, dan aku sampai pada akhir itu.

152
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Hah? Kamu mandi di kamar mandi.

153
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- Itu aku?
- Ya.

154
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Dan setiap kali saya pindah,

155
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
yang dilakukannya hanyalah menyedotnya
kotoran berdarah lebih dekat denganku.

156
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
Dan aku berteriak pada ibu,

157
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
menjerit-jerit.

158
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Ya.

159
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Persetan.

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Saya menghabiskan dua malam di dalamnya
pendingin untuk itu.

161
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Jadi, kamu seharusnya melakukannya.

162
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

163
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Apa?

164
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Maafkan orang tua itu.

165
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Tidak.

166
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Kamu harus melepaskannya, kawan.

167
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu harus melakukannya, sobat.

168
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Tidak.

169
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
Menyimpan dendam terhadap seseorang itu seperti

170
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
minum racun dan
mengharapkan mereka sakit.

171
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
Hmm?

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
Dari mana kamu mendapatkannya?

173
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
Dalai Lama.

174
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Kamu menahannya, sobat.

175
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Saya tidak memikirkannya. Kamu tahu?

176
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Aku tidak memikirkan hal sialan itu lagi.

177
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
- Kamu tahu?
- Ya. A-Saat aku bilang...

178
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Saya melihat orang tua itu beberapa hari yang lalu.

179
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
Mm.

180
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
- Aku pergi untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
- Mm.

181
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Aku memeluknya dan
Aku berkata, "Aku mencintaimu."

182
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
Dan saat aku keluar dari sana,

183
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
Saya merasa berat saya sepuluh ton lebih ringan.

184
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Mm. Mm.
- Kamu tahu?

185
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Karena aku memaafkannya.

186
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
Dan sampai aku memaafkannya, kau tahu,

187
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
- Aku tidak menyadari beratnya.
- Mm.

188
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Anda tidak menyadari beratnya
i-yang kamu bawa

189
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
- sampai kamu meletakkannya.
- Hmm.

190
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Berjanjilah padaku kamu akan mencobanya.

191
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
saya akan mencoba.

192
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Aku hanya ingin kamu bahagia, kawan.

193
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Ya, saya tahu.

194
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Ingat... itu

195
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
buku sekolah yang dulu kita punya
di...di rak buku?

196
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
- Hmm, hm.
- Hmm?

197
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Ada ilmu pengetahuan
buku, buku fisika.

198
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- Ini seperti hukum fisika.
- Mm.

199
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Itu memberitahuku, seperti,

200
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
materi tidak bisa lenyap,

201
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
itu hanya dapat mengubah bentuk.

202
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Sesuatu seperti itu.

203
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Yah, sepertinya itu tidak benar.
- Ya, itulah yang kupikirkan.

204
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Saya berkata, “Yah, itu
terdengar seperti omong kosong.

205
00:17:49,590 --> 00:17:51,300
Mm.

206
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Tapi inilah masalahnya.

207
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Katakanlah, misalnya, sepotong kayu.

208
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Hah? Jika Anda membakarnya,

209
00:17:59,370 --> 00:18:02,050
apakah itu tidak ada lagi?

210
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Ya.
- Tidak, tidak.

211
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Ya.
- Tidak tidak tidak. Itu berubah menjadi abu.

212
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Itu berubah bentuk,

213
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
tapi masih ada sebagai abu.

214
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Ya. Boleh-boleh saja, apa yang kamu katakan?

215
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
Y-Yah, aku penting.

216
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Ya.
- Benar?

217
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
A-aku penting, kan?

218
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
K-Kamu penting. Kita semua penting.

219
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Kami... Anda tidak bisa lenyap.

220
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Kami hanya bisa mengubah bentuk.

221
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Jadi tidak ada yang mati?

222
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Ya.

223
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Tidak ada yang mati.
- Mm.

224
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Tidak ada yang mati.

225
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Jadi, Anda ingin mendapatkan
pertunjukan ini di jalan?

226
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Tidak.

227
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Terima kasih untuk ini, sobat.

228
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Jangan khawatir.

229
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Aku akan merindukanmu.

230
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Sama.

231
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --